1 00:01:04,189 --> 00:01:24,670 Render Dialog: ToNouSou 2 00:03:31,400 --> 00:03:34,900 Sekarang adalah waktu yang tepat untuk mengatakannya “Bapa yang Terberkati, saya telah berdosa.” 3 00:03:37,610 --> 00:03:38,780 Ya. 4 00:03:40,600 --> 00:03:43,460 Kapan yang terakhir? kali kamu mengaku? 5 00:03:44,510 --> 00:03:48,910 sebenarnya, ketika aku tidak mengaku. 6 00:03:49,550 --> 00:03:52,100 Kapan, kamu tidak melakukannya upacara absolusi? 7 00:03:52,440 --> 00:03:56,560 Tidak...Saya tidak pernah melakukan apa pun, upacara... sejauh yang saya ingat... 8 00:03:56,660 --> 00:03:59,680 Maksudku, itu bisa secara tidak sengaja, saya melakukan beberapa... 9 00:03:59,780 --> 00:04:01,823 Sejujurnya, Saya belum ditemukan 10 00:04:01,835 --> 00:04:03,640 tidak pernah di gereja atau sesuatu seperti itu. 11 00:04:03,730 --> 00:04:06,070 Tapi pemakaman sedang berlangsung. Saya minta maaf. 12 00:04:07,210 --> 00:04:10,680 Saya tidak punya orang lain untuk diajak bicara. 13 00:04:11,130 --> 00:04:13,770 Anda adalah penolong itu sheriff, oswalt, kan? 14 00:04:14,340 --> 00:04:18,710 - Aku tidak ada di dalam tubuh lagi. - Ya, tapi itulah dirimu, kan? 15 00:04:19,240 --> 00:04:20,610 Ya. 16 00:04:24,150 --> 00:04:25,280 Jadi... 17 00:04:26,390 --> 00:04:30,920 Jika aku memberitahumu sesuatu, itu tetap ada di antara kita, benar? Seperti halnya pengacara? 18 00:04:31,010 --> 00:04:33,144 Ya, tapi kamu akan melakukannya tolong jangan beri tahu aku 19 00:04:33,156 --> 00:04:35,570 tidak ada yang tidak saya inginkan untuk mendengarkan, oke? 20 00:04:36,330 --> 00:04:37,830 Oke. 21 00:04:39,140 --> 00:04:41,070 Apakah Anda percaya pada kejahatan? 22 00:04:41,580 --> 00:04:44,050 Maksudku... tentu saja kamu tahu. 23 00:04:44,460 --> 00:04:46,910 Maksudmu, jika aku percaya pada hal supernatural. 24 00:04:47,200 --> 00:04:50,180 hantu, setan, dan kepada Iblis sendiri. 25 00:04:50,690 --> 00:04:52,840 Sesuatu seperti itu, ya. 26 00:04:53,570 --> 00:04:56,480 Ini tentang temanmu. Kasus Anda. 27 00:04:57,680 --> 00:04:59,920 Apa yang kamu temukan? 28 00:05:00,240 --> 00:05:05,360 Saya tidak tahu, tidak bisakah aku menjelaskannya... sesuatu... 29 00:05:05,760 --> 00:05:08,200 tidak nyata. 30 00:05:08,610 --> 00:05:10,910 Dan Anda ingin tahu bagaimana cara menghentikannya 31 00:05:10,940 --> 00:05:12,120 Ya. 32 00:05:12,520 --> 00:05:14,430 Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? 33 00:05:14,790 --> 00:05:17,750 Anda harus memilikinya salib dan air suci dan berteriak... 34 00:05:17,850 --> 00:05:20,850 "Kuasa Kristus memerintahkanmu." 35 00:05:21,020 --> 00:05:23,310 - Apakah itu akan berhasil? - Tidak. 36 00:05:24,460 --> 00:05:26,230 Benar. 37 00:05:26,670 --> 00:05:29,390 - Apakah Anda menginginkan saran profesional saya? - Ya. 38 00:05:29,480 --> 00:05:33,470 Anda tidak menghentikan kejahatan. Hanya untuk kamu bisa melindungi dirimu dari ini... 39 00:05:33,950 --> 00:05:36,880 Sekarang, jika saya yakin ada, ini hal-hal yang kamu bicarakan? Ya. 40 00:05:37,470 --> 00:05:41,090 Dan saya yakin, Anda telah melihatnya lebih dari yang lain, dari ini. 41 00:05:41,440 --> 00:05:44,190 Jauhi itu. Tidak peduli berapa banyak pertanyaan yang ada. 42 00:05:48,390 --> 00:05:51,980 Apapun yang terjadi pada Ya ampun, itu akan terjadi lagi. 43 00:05:53,700 --> 00:05:56,210 Hanya kapan dan di mana kita tidak tahu. 44 00:06:27,500 --> 00:06:28,910 Aku mengerti kamu! 45 00:06:30,650 --> 00:06:32,820 Kamu tidak mengeluarkan suara itu. Anda tidak mengucapkan sepatah kata pun! 46 00:06:32,932 --> 00:06:36,739 - Tidak, aku membunuhmu! - S... tidak... 47 00:06:36,840 --> 00:06:38,860 - Tidak, aku membunuhmu! - Aku membunuhmu! 48 00:06:38,960 --> 00:06:41,810 - Kamu tidak mengeluarkan suara. - Anak laki-laki? Teman-teman! 49 00:06:42,600 --> 00:06:44,860 Anda mengungkit hal ini dari kemasannya? 50 00:06:45,260 --> 00:06:47,420 Tidak. Memang benar. 51 00:06:47,840 --> 00:06:49,660 Kembalikan. 52 00:06:52,750 --> 00:06:55,020 Ambil serealmu. 53 00:07:01,315 --> 00:07:03,483 Astaga, itu banyak lebih baik dari milikmu. 54 00:07:03,495 --> 00:07:05,065 Ya, tapi ini mereka lebih sehat. 55 00:07:05,140 --> 00:07:08,030 Anda tidak boleh makan gula Itu sebabnya Anda makan sereal. 56 00:07:13,437 --> 00:07:16,047 Tidak, tidak. Masing-masing satu kotak. 57 00:07:16,131 --> 00:07:17,701 - Semuanya terlihat bagus. - Tidak bisakah kita memilikinya? 58 00:07:17,740 --> 00:07:19,740 Tidak 59 00:07:20,200 --> 00:07:22,770 - Tetap dekat, oke? - Oke. 60 00:07:45,070 --> 00:07:46,390 ada apa ibu? 61 00:07:47,455 --> 00:07:50,425 Teman-teman, ingat apa yang harus dilakukan, saat ibu berkata "Rutabaga". Jadi; 62 00:07:50,740 --> 00:07:52,340 Kami sedang berlari. 63 00:07:52,470 --> 00:07:54,370 Ya. Tetap dekat. 64 00:08:03,980 --> 00:08:07,340 Rutabaga! 65 00:08:15,380 --> 00:08:18,640 Eh! ya!... Tunggu sebentar. 66 00:08:18,800 --> 00:08:20,300 Tenang sekali! apa yang sedang terjadi 67 00:08:20,430 --> 00:08:22,680 Pria di sana itu, dia menyentuh anak-anakku. 68 00:08:23,520 --> 00:08:26,060 Berhenti! Aku ingin kamu mundur. 69 00:08:26,680 --> 00:08:29,010 Apa yang dia katakan padamu? 70 00:08:35,960 --> 00:08:38,170 - Sabuk? - Ya. 71 00:08:44,980 --> 00:08:46,990 Ya, benar. 72 00:09:00,430 --> 00:09:02,890 - Siapapun yang datang lebih dulu. - Tunggu. 73 00:09:08,570 --> 00:09:10,280 Dylan? 74 00:09:11,480 --> 00:09:13,160 apakah kamu baik-baik saja 75 00:09:16,540 --> 00:09:17,960 Apa itu? 76 00:09:21,740 --> 00:09:24,042 Oke, menurutku, aku akan pergi ke sana Saya melakukan sedikit pekerjaan, menurut Anda 77 00:09:24,054 --> 00:09:26,174 bahwa kamu bisa melakukannya makan malam dengan kakakmu? 78 00:09:31,060 --> 00:09:33,300 Kamu melakukannya dengan baik hari ini. 79 00:09:46,560 --> 00:09:48,920 Ya, aku memanggilmu untuknya rumah Yakub. 80 00:09:49,850 --> 00:09:53,030 Ya, aku sedang melihat daftarnya. Apakah masih tersedia? 81 00:09:54,310 --> 00:10:00,070 Apakah itu? Bagus. Klien saya dia akan sangat senang. 82 00:10:01,520 --> 00:10:04,400 Ya. Itu... itu menyadari kejadian itu. 83 00:10:05,360 --> 00:10:09,580 Ya, satu-satunya pertanyaan mereka adalah, jika ada yang tinggal di sana sejak itu. 84 00:10:12,070 --> 00:10:13,530 Tidak ada; 85 00:10:16,210 --> 00:10:18,150 Apakah sudah "kosong" selama itu? 86 00:10:19,430 --> 00:10:22,740 Oke. Tidak, tidak... Saya akan memberi tahu mereka. 87 00:10:22,760 --> 00:10:24,440 Oke terima kasih. 88 00:10:39,240 --> 00:10:43,080 "Rumah Pembunuhan terbakar Oswalt. Kecurigaan Pembakaran". 89 00:11:50,360 --> 00:11:51,840 Mama! 90 00:11:51,860 --> 00:11:54,160 ya sayang 91 00:11:54,190 --> 00:11:55,337 Waktunya makan malam. 92 00:11:55,349 --> 00:11:57,990 Oke, ayolah... Aku akan ke sana sebentar lagi. 93 00:12:02,900 --> 00:12:04,080 Dylan? 94 00:12:06,370 --> 00:12:08,500 apakah kamu baik-baik saja sayang, apa yang terjadi? 95 00:12:11,560 --> 00:12:12,940 Tidak ada. 96 00:12:15,280 --> 00:12:17,840 Dylan? Sederhana saja bayi rumah tua 97 00:12:25,980 --> 00:12:27,380 Saya tahu itu. 98 00:12:36,880 --> 00:12:39,160 Berapa lama kita akan tinggal di sini? 99 00:12:40,260 --> 00:12:42,700 Tidak banyak. Saya berjanji. 100 00:12:43,600 --> 00:12:45,080 Aku khawatir pada Dylan. 101 00:12:46,190 --> 00:12:48,110 - Mengapa? - Hanya saja... 102 00:12:49,420 --> 00:12:50,940 berbeda, sekarang di mana kita berada di sini 103 00:12:52,980 --> 00:12:57,200 Ya, baiklah... itu akan terjadi mengatasinya. Dia akan melakukannya. 104 00:12:57,510 --> 00:12:59,670 Tapi itu masih perlu sedikit bantuan dari saudaranya. 105 00:13:00,650 --> 00:13:01,920 Maukah kamu merawatnya? 106 00:13:04,720 --> 00:13:06,120 Bagus. 107 00:13:07,790 --> 00:13:09,790 Karena aku benar-benar tidak bisa untuk membuatnya sendiri. 108 00:13:10,800 --> 00:13:12,160 Aku butuh anak buahku. 109 00:13:15,480 --> 00:13:16,690 Mimpi indah. 110 00:13:40,400 --> 00:13:42,700 - Halo, Milo. - Halo, Dylan. 111 00:13:43,060 --> 00:13:44,350 apa yang kamu lakukan di sini 112 00:13:44,430 --> 00:13:47,650 - Ada yang ingin kutunjukkan padamu. - Aku seharusnya tidur. 113 00:13:49,500 --> 00:13:53,440 Ibumu baru saja pergi ke pekerjaan. Dia akan pergi berjam-jam. 114 00:13:54,230 --> 00:13:58,270 - Bagaimana jika dia kembali? - Dia tidak akan melakukannya. 115 00:13:59,120 --> 00:14:01,270 - Bagaimana kamu tahu itu? - Aku baru mengetahuinya. 116 00:14:02,530 --> 00:14:03,680 apakah kamu percaya padaku 117 00:14:23,800 --> 00:14:26,090 - Ada apa di bawah sana? - Kamu akan lihat. 118 00:14:38,370 --> 00:14:40,020 Itu di belakang sana. 119 00:14:44,330 --> 00:14:45,460 Datang. 120 00:14:56,740 --> 00:14:57,930 Haruskah saya membukanya? 121 00:15:14,080 --> 00:15:15,230 Apa artinya ini? 122 00:15:15,680 --> 00:15:17,530 Hanya ada satu cara untuk belajar. 123 00:15:23,960 --> 00:15:25,390 Bagaimana kamu tahu itu ada di sana? 124 00:15:26,760 --> 00:15:28,580 Aku telah meninggalkannya di sini. 125 00:15:49,870 --> 00:15:51,630 Halo, Ted. apa yang kamu lakukan di sini 126 00:15:52,590 --> 00:15:54,280 kata Milo bahwa dia akan menunjukkan sesuatu kepada kita. 127 00:16:01,820 --> 00:16:03,070 Ini milikku. 128 00:16:04,090 --> 00:16:07,090 "PERJALANAN MEMANCING" 129 00:17:41,210 --> 00:17:42,690 Kita seharusnya tidak melihat ini. 130 00:17:42,872 --> 00:17:44,132 Tutup Milo. 131 00:17:44,420 --> 00:17:45,640 Pam... 132 00:18:59,570 --> 00:19:00,720 Apa-apaan ini? 133 00:19:06,630 --> 00:19:09,160 Mama! Mama! 134 00:19:14,370 --> 00:19:17,090 Tunggu sebentar. 135 00:19:17,180 --> 00:19:18,480 Ini adalah milik pribadi. 136 00:19:18,720 --> 00:19:20,425 Tunggu, tunggu... Aku diberitahu bahwa rumah itu akan dijual. 137 00:19:20,437 --> 00:19:22,030 Daftarnya mengatakan itu rumah itu tersedia. 138 00:19:22,050 --> 00:19:24,540 Tapi itu tidak memberi Anda manfaat izin untuk datang ke sini, lho. 139 00:19:24,730 --> 00:19:26,000 Apa yang kamu inginkan di sini? 140 00:19:26,270 --> 00:19:27,610 Saya seorang detektif swasta. 141 00:19:28,240 --> 00:19:30,410 - Bajingan... - Apa? 142 00:19:30,478 --> 00:19:33,148 - Bagaimana kamu menemukanku? - Tentang... apa? 143 00:19:33,190 --> 00:19:35,030 Yang ada di toko kelontong, apakah dia pasanganmu 144 00:19:35,090 --> 00:19:36,430 Mitra? Tidak, saya bekerja sendiri. 145 00:19:36,592 --> 00:19:39,112 - Dengarkan aku oke? Dengarkan aku baik-baik. - Oke. 146 00:19:39,140 --> 00:19:41,291 Anda tidak akan mengambilnya dari saya. Dia juga tidak 147 00:19:41,303 --> 00:19:43,300 dia akan mengambilnya dariku. Apakah kamu mengerti? 148 00:19:43,310 --> 00:19:45,230 Oke, saya melewatkannya siapa temannya 149 00:19:45,240 --> 00:19:47,170 - Mengerti? - Oke. 150 00:19:47,380 --> 00:19:48,710 Bagus. Oke. 151 00:19:54,480 --> 00:19:56,495 Oke. Anda menunjukkan untuk orang yang berakal sehat, 152 00:19:56,507 --> 00:19:58,180 oke Apakah kamu orang yang berakal sehat? 153 00:20:00,410 --> 00:20:02,330 T... Maksudku, kurasa begitu. 154 00:20:03,170 --> 00:20:04,400 Apa yang diperlukan? 155 00:20:05,240 --> 00:20:06,390 Maksudku... 156 00:20:07,510 --> 00:20:09,970 Berapa dia membayarmu? 157 00:20:11,050 --> 00:20:12,770 Aku tidak punya banyak, tapi... 158 00:20:12,800 --> 00:20:16,140 Saya akan membayar Anda sesuai dengan yang saya punya Saya pastikan Anda tidak pernah melihat kami. 159 00:20:18,230 --> 00:20:19,860 Jadi katakan saja padaku apa yang diperlukan. 160 00:20:22,910 --> 00:20:25,150 - Kopi. - Permisi? 161 00:20:25,290 --> 00:20:26,760 Secangkir kopi. 162 00:20:27,030 --> 00:20:30,480 Ini merupakan perjalanan yang sangat panjang, dan saya takut bahwa ada kesalahpahaman besar. 163 00:20:39,060 --> 00:20:41,490 Pernahkah Anda mendengar tentang seseorang siapa namanya, ellison oswalt? 164 00:20:43,030 --> 00:20:44,588 Ya. Ya, siapa yang tidak telah mendengarnya 165 00:20:44,600 --> 00:20:46,170 itu terjadi. Sungguh mengerikan apa yang terjadi. 166 00:20:46,195 --> 00:20:47,917 Tuan Oswalt, dia adalah teman saya. Aku membantunya masuk 167 00:20:47,929 --> 00:20:49,595 sebuah buku yang ditulisnya tentang sebuah kasus... 168 00:20:49,660 --> 00:20:52,730 Jadi untuk itulah Anda berada di sini apa yang terjadi di gereja? 169 00:20:53,960 --> 00:20:54,729 Ya, Bu. 170 00:20:54,741 --> 00:20:56,420 Anda yakin mereka punya hubungan di antara mereka? 171 00:20:56,445 --> 00:20:59,945 Tidak... tapi... kejahatannya, mereka memiliki banyak kesamaan. 172 00:21:00,000 --> 00:21:01,263 saya ikuti saja banyak kasus yang 173 00:21:01,275 --> 00:21:02,755 ada di file dan mereka memiliki kesamaan. 174 00:21:03,030 --> 00:21:06,580 - Mengerti, dan uang apa yang dimilikinya? - Sungguh, tidak ada. 175 00:21:07,940 --> 00:21:11,150 Untungnya, selalu ada seseorang yang dia membutuhkan detektif swasta... 176 00:21:11,190 --> 00:21:13,990 untuk mengontrol keluarga dan teman-temannya, atau karyawannya... 177 00:21:14,020 --> 00:21:16,590 - Tapi aku tidak melakukan itu. - Kamu melakukan ini. 178 00:21:21,370 --> 00:21:25,800 Pernahkah Anda melihat sesuatu di rumah Anda, seperti apa bentuknya? 179 00:21:30,900 --> 00:21:32,130 Tidak 180 00:21:38,120 --> 00:21:39,680 Seharusnya tidak kamu harus berada di sini. 181 00:21:40,460 --> 00:21:42,340 Saya diberitahu bahwa tempat itu kosong. 182 00:21:42,830 --> 00:21:44,240 Benar. Ayahnya temanku Jillian 183 00:21:44,252 --> 00:21:45,410 dan dia sekarang pemilik. 184 00:21:45,510 --> 00:21:47,620 Ketika ada masalah denganku dan mereka mulai memaksa suamiku... 185 00:21:47,640 --> 00:21:49,440 dia memiliki kebaikan yang mulia untuk menjamu kami di sini. 186 00:21:49,520 --> 00:21:51,880 Tapi dia telah memberitahuku... itu di sini di atas, tidak ada yang datang. 187 00:21:54,840 --> 00:21:57,070 Jadi, Anda punya yang legal hak asuh anak-anakmu? 188 00:21:57,090 --> 00:21:59,570 Ya... itu... 189 00:21:59,660 --> 00:22:00,900 itu masih bersifat sementara. 190 00:22:01,630 --> 00:22:03,843 Lihat. Sama-sama untuk tinggal di sini dan 191 00:22:03,855 --> 00:22:06,130 untuk melihat dan apa pun yang Anda butuhkan. 192 00:22:06,390 --> 00:22:08,470 Tidak. Sudah terlambat. 193 00:22:08,820 --> 00:22:11,640 Anda tidak ingin melihat panggung kejahatan dalam kegelapan, kan? 194 00:22:11,780 --> 00:22:13,180 Tidak, Nyonya. 195 00:22:13,330 --> 00:22:15,210 Sejujurnya, saya tidak mau. 196 00:22:15,280 --> 00:22:17,740 - Namaku Courtney. - Oke, Courtney. 197 00:22:18,860 --> 00:22:20,890 Apakah kamu keberatan jika aku datang? coba lihat, besok? 198 00:22:21,660 --> 00:22:23,270 Tidak, tapi dengan satu syarat. 199 00:22:23,630 --> 00:22:24,151 Apa pun. 200 00:22:24,163 --> 00:22:25,760 Tidak ada yang akan tahu bahwa kita ada di sini. 201 00:22:27,310 --> 00:22:28,640 Kepada siapa pun. 202 00:22:29,500 --> 00:22:31,780 - Aku tidak akan memberitahu siapa pun. - Bagus. 203 00:22:47,630 --> 00:22:49,810 Brengsek. Brengsek! 204 00:23:02,110 --> 00:23:04,580 Teman-teman mari... ayo bersiap-siap untuk tidur. 205 00:23:05,945 --> 00:23:07,285 Apakah Anda menyikat gigi? 206 00:23:07,310 --> 00:23:09,430 - Kita hanya bisa melihat sampai iklannya? - Tidak. 207 00:23:09,960 --> 00:23:11,840 - Sekarang. - Ayo sekarang. 208 00:23:12,540 --> 00:23:15,530 Saya tidak suka kalau Anda melihat hal-hal seperti itu sesuatu, sebelum tidur. Oke; 209 00:23:15,710 --> 00:23:17,430 Dia sebenarnya bukan seorang ibu. Ternyata tidak itu nyata, itu tidak merugikan kita. 210 00:23:17,510 --> 00:23:20,070 Ya, tapi itu tetap akan merugikan Anda mengalami mimpi buruk, ayo pergi. Ayo. 211 00:23:20,640 --> 00:23:22,000 Sikat gigimu. 212 00:23:22,610 --> 00:23:24,550 Apa yang diinginkan pria itu? 213 00:23:24,830 --> 00:23:28,600 - Apakah dia teman Ayah? - Tidak, dia hanya mencari sesuatu. 214 00:23:28,980 --> 00:23:31,000 Dia datang ke sini untuk apa apakah itu terjadi di gereja? 215 00:23:32,280 --> 00:23:33,470 apa yang ingin kamu katakan "untuk apa yang terjadi di gereja". 216 00:23:34,100 --> 00:23:37,160 Kami tahu tentang apa yang terjadi di gereja, ibu. Kami tidak bodoh. 217 00:23:44,540 --> 00:23:46,910 Siapa yang memberitahumu tentang hal itu? apa yang terjadi di gereja? 218 00:23:47,660 --> 00:23:49,120 Kami baru saja mendengarnya. 219 00:23:49,400 --> 00:23:51,430 Ya. Semua orang mengetahuinya. 220 00:23:51,960 --> 00:23:54,050 Oke. Saya tidak mau kamu membicarakannya. Oke; 221 00:23:55,220 --> 00:23:57,920 Dylan? Itu sebabnya apakah kamu takut dengan gereja sayang 222 00:23:59,940 --> 00:24:01,890 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 223 00:24:01,910 --> 00:24:04,610 Tidak ada apa pun di gereja yang dapat merugikan Anda. 224 00:24:06,630 --> 00:24:07,810 Anak-anak! 225 00:24:08,320 --> 00:24:11,390 Oke, oke, ayolah. Sikat gigimu. Ayo. 226 00:24:11,780 --> 00:24:13,600 Apa yang terjadi di gereja? 227 00:24:23,780 --> 00:24:25,625 "CLINT YANG HEBAT COLLIN MENIKAH 228 00:24:25,637 --> 00:24:27,580 CINTA REMAJANYA, PENGENDARA RODA COURTNEY" 229 00:24:30,760 --> 00:24:32,510 "Keluarga DIBUNUH DI DALAM DI GEREJA WESTMINSTER". 230 00:24:33,100 --> 00:24:34,630 Apa? 231 00:24:44,650 --> 00:24:45,880 Apa? 232 00:25:32,350 --> 00:25:34,120 Datang. Mari kita lihat satu sama lain. 233 00:25:35,250 --> 00:25:36,880 Tidak, aku tidak ingin melihat hal ini lagi. 234 00:27:03,860 --> 00:27:05,280 Halo, Ema. 235 00:27:06,950 --> 00:27:08,310 Apakah kamu melihat mimpi? 236 00:27:09,850 --> 00:27:11,130 Kita semua melihat mimpi. 237 00:27:11,570 --> 00:27:13,490 Film mengusir mimpi. 238 00:27:14,120 --> 00:27:17,480 Setelah Anda melihat semuanya, ternyata tidak mengalami mimpi buruk, tidak akan pernah lagi. 239 00:27:18,110 --> 00:27:19,970 - Benar-benar? - Aku bersumpah padamu. 240 00:27:25,900 --> 00:27:28,600 "Pagi Natal" 241 00:28:43,850 --> 00:28:44,980 Kita akan melihat satu sama lain. 242 00:28:48,050 --> 00:28:49,970 Tidak, saya tidak ingin menonton film lain. 243 00:28:50,530 --> 00:28:52,910 Tapi kamu harus melakukannya! Anda belum melihat yang terbaik. 244 00:28:53,830 --> 00:28:56,340 Selain itu. Anda tidak akan melihat lebih banyak mimpi buruk malam ini. 245 00:28:57,140 --> 00:28:58,680 Atau besok, jika Anda melihat yang lain. 246 00:29:00,820 --> 00:29:02,210 Selamat malam Milo. 247 00:29:16,480 --> 00:29:18,010 Kamu juga tidak sangat istimewa, lho. 248 00:29:18,190 --> 00:29:20,160 - Apa? - Aku juga bisa melihatnya. 249 00:29:20,560 --> 00:29:21,760 Kamu tidak begitu istimewa. 250 00:29:25,760 --> 00:29:27,410 Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa? 251 00:29:31,500 --> 00:29:33,740 Jawab aku! Cat. 252 00:29:35,310 --> 00:29:37,040 Zachary Collins. Kamu menyebutnya apa? saudaramu tadi? 253 00:29:37,170 --> 00:29:38,840 - Tidak ada apa-apa. - Jangan beritahu aku apa pun. 254 00:29:42,410 --> 00:29:44,140 Oke. Anda ingat apa yang sudah kubilang padamu, kawan? 255 00:29:44,340 --> 00:29:46,780 Berbicara hanya ketika diajak bicara, atau ketika seseorang meminta kita melakukannya. 256 00:29:59,180 --> 00:30:00,560 Ya, itu saja. 257 00:30:02,150 --> 00:30:03,630 TKP. 258 00:30:04,200 --> 00:30:05,850 Jadi, bagaimana mereka dibunuh? Tahukah kamu? 259 00:30:06,160 --> 00:30:07,730 Sayangnya ya. 260 00:30:08,000 --> 00:30:13,640 - Beri tahu saya. - Percayalah, kamu tidak ingin tahu. 261 00:30:17,340 --> 00:30:19,000 Saya akan memeriksanya di sini selama beberapa menit... 262 00:30:19,030 --> 00:30:21,730 biarkan aku melihat apakah aku bisa memahaminya bagian dengan beberapa kejahatan lainnya... 263 00:30:22,190 --> 00:30:25,480 Tolong. Pulanglah jika Anda memiliki pertanyaan. 264 00:30:25,500 --> 00:30:27,500 Saya akan melakukannya. Terima kasih. 265 00:32:54,550 --> 00:32:56,180 Anda pasti bercanda. 266 00:34:06,110 --> 00:34:07,300 Silakan; 267 00:34:07,340 --> 00:34:09,450 - Membantu? - Aku tidak lagi berada di dalam tubuh... 268 00:34:10,210 --> 00:34:13,630 - Tentu saja, aku minta maaf... - Siapa dia? 269 00:34:13,720 --> 00:34:16,789 Saya Dr. Stonberg, sudah berbicara beberapa bulan yang lalu. 270 00:34:16,790 --> 00:34:19,150 Anda adalah... profesor baru Jonas atau apa? 271 00:34:19,170 --> 00:34:22,830 Saya harap tidak. Jonas menghilang. 272 00:34:24,000 --> 00:34:25,850 Polisi baru saja menghentikan penyelidikan. 273 00:34:26,980 --> 00:34:28,320 Apa yang telah terjadi? 274 00:34:29,090 --> 00:34:31,170 Aku ingin kamu datang ke sini sesegera mungkin. 275 00:34:31,890 --> 00:34:34,150 Lihat, sekarang Saya sedang sibuk dengan sesuatu. 276 00:34:35,420 --> 00:34:39,370 Jonas pergi... a... 277 00:34:39,750 --> 00:34:41,060 sesuatu yang luar biasa. 278 00:34:41,670 --> 00:34:43,970 Saya pikir itulah solusi untuk semua ini. 279 00:34:44,490 --> 00:34:45,251 Beri tahu saya 280 00:34:45,263 --> 00:34:47,580 Tidak, tidak. saya tidak bisa untuk mengambil risiko itu. 281 00:34:48,230 --> 00:34:49,800 - Tidak melalui telepon. - Oke. 282 00:34:51,150 --> 00:34:53,600 - Aku akan ke sana besok. - Baik, baiklah, terima kasih. 283 00:35:43,490 --> 00:35:44,890 Dylan, kan? 284 00:35:49,420 --> 00:35:50,800 Apakah kamu suka di sini? 285 00:35:53,020 --> 00:35:55,580 Akan lebih baik jika kita tinggal di suatu tempat bahwa tidak ada orang yang terbunuh. 286 00:35:59,530 --> 00:36:01,310 Bagaimana Anda menghadapinya? 287 00:36:04,780 --> 00:36:06,870 Oke. Saya mengerti itu. 288 00:36:07,470 --> 00:36:08,830 Saya juga akan takut. 289 00:36:09,310 --> 00:36:11,770 Saya akan mengalami mimpi buruk di tempat seperti ini. 290 00:36:14,850 --> 00:36:16,040 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 291 00:36:20,490 --> 00:36:22,780 Aku juga mengalami mimpi buruk kadang-kadang. 292 00:36:24,200 --> 00:36:26,000 Apakah mereka punya orang mati? 293 00:36:28,950 --> 00:36:30,200 Teman-teman. 294 00:36:33,950 --> 00:36:35,380 Dan apa yang kamu lakukan? 295 00:36:36,430 --> 00:36:37,640 Untuk berhenti bermimpi. 296 00:36:38,860 --> 00:36:40,520 Saat aku bangun... 297 00:36:40,630 --> 00:36:42,390 Saya mencoba membantu orang. 298 00:36:44,870 --> 00:36:47,510 Untuk membuat dunia nyata, sedikit lebih baik daripada mimpi buruk. 299 00:36:50,140 --> 00:36:54,000 Katakan padaku jika mimpi itu dimulai menjadi sedikit lebih nyata. 300 00:36:56,650 --> 00:36:58,760 Saya cukup pandai dalam hal itu Saya menghadapi mimpi buruk. 301 00:37:05,890 --> 00:37:07,080 Oh tidak. 302 00:37:19,800 --> 00:37:20,990 Anda memotong rambut Anda. 303 00:37:21,660 --> 00:37:24,380 Bajingan. beraninya kamu muncul di sini? 304 00:37:29,140 --> 00:37:32,210 - Apa-apaan ini? - Sudah kubilang ini akan terjadi. 305 00:37:32,720 --> 00:37:35,120 - Sudah kubilang aku akan datang menjemput mereka. - Tidak, ini omong kosong! 306 00:37:35,220 --> 00:37:37,390 Anda tidak memiliki perintah pengadilan, kamu tidak bisa melakukan itu. 307 00:37:37,460 --> 00:37:38,467 - Minggir, Nyonya. - Kamu tidak bisa 308 00:37:38,479 --> 00:37:39,620 - kamu melakukan ini. Anda membutuhkan perintah pengadilan. - Nyonya. 309 00:37:39,710 --> 00:37:40,880 Anak-anak. Masuk ke dalam rumah! 310 00:37:41,460 --> 00:37:42,912 Anda tidak bisa melakukan itu! 311 00:37:42,924 --> 00:37:44,690 Nona? Anda harus melakukannya untuk menyisihkan. 312 00:37:44,810 --> 00:37:48,010 - Mari kita lihat perintahnya. - Minggir, Pak. Sekarang! 313 00:37:48,950 --> 00:37:51,970 - Siapa bosnya? petugas? - Ini aku, brengsek. 314 00:37:52,060 --> 00:37:55,880 Oke, oke, polisi... Sherman. Di mana Sheriffnya? 315 00:37:56,050 --> 00:37:58,050 Kami adalah polisi negara. Kami tidak memiliki Sheriff. 316 00:37:58,250 --> 00:38:00,330 Saya tahu, saya tahu. saya bisa Saya membacanya di mobil patroli. 317 00:38:00,400 --> 00:38:02,880 Saya tahu Anda adalah negarawan polisi, tapi aku juga tahu 318 00:38:03,550 --> 00:38:06,500 bahwa peralihan hak asuh anak, itu adalah tanggung jawab Sheriff. 319 00:38:06,800 --> 00:38:08,709 Dan saya dapat memberitahu Anda dari pengalaman pribadi, itu o 320 00:38:08,721 --> 00:38:10,681 satu-satunya alasan bahwa Sheriff, dia tidak ada di sini hari ini... 321 00:38:10,780 --> 00:38:13,520 itu karena dia tidak mengetahuinya, atau karena dia tidak ingin tahu. 322 00:38:13,890 --> 00:38:18,200 Nah, Anda ingin menelepon mereka kamu... tidak, tidak, aku akan menelepon mereka. 323 00:38:18,300 --> 00:38:19,408 Pak, angkat teleponnya pergi, atau kamu akan melakukannya 324 00:38:19,420 --> 00:38:21,220 letakkan di belakang diriku sendiri kursi mobil patroli. 325 00:38:21,480 --> 00:38:24,420 - Kamu bilang kamu akan menangkapku. - Sebentar lagi. 326 00:38:26,240 --> 00:38:28,330 Kalau begitu, Anda mungkin harus melakukannya untuk memberitahu Anda 327 00:38:29,400 --> 00:38:32,550 bahwa saya telah ditangkap di masa lalu pelanggaran besar di ibukota. 328 00:38:33,120 --> 00:38:36,160 Itu adalah berita besar. Semua tuduhan dibatalkan. 329 00:38:36,210 --> 00:38:38,300 Tapi jika aku tertangkap lagi... 330 00:38:39,340 --> 00:38:40,900 itu akan menjadi berita besar. 331 00:38:41,760 --> 00:38:44,830 Koran akan menangkapnya... 332 00:38:46,327 --> 00:38:48,597 Aku benci kalau aku yang berseragam... 333 00:38:48,780 --> 00:38:51,259 siapa yang akan mencoba melakukan penculikan kecil, 334 00:38:51,271 --> 00:38:53,300 agar terlihat seperti kasus sederhana pemindahan hak asuh. 335 00:38:53,400 --> 00:38:54,880 Dengan mobil patroli negara dan segalanya .. 336 00:38:55,530 --> 00:38:58,900 Ini mungkin yang terburuk hari dalam kehidupan pria itu. 337 00:38:59,300 --> 00:39:00,860 Pak. 338 00:39:05,160 --> 00:39:06,310 Ayo pergi. 339 00:39:06,880 --> 00:39:08,530 Aku tidak akan pergi tanpa anak-anakku. 340 00:39:09,070 --> 00:39:10,962 Orang itu benar. Kami tidak punya 341 00:39:10,974 --> 00:39:12,560 yurisdiksi hukum untuk berada di sini. 342 00:39:13,120 --> 00:39:14,440 Dia berhasil menangkap gertakan kami. 343 00:39:14,820 --> 00:39:16,368 Permisi, tidak aku bisa kehilangan dia 344 00:39:16,380 --> 00:39:18,200 pekerjaanku untuk itu. Saya punya anak juga. 345 00:39:24,490 --> 00:39:25,780 Ini belum berakhir. 346 00:39:26,600 --> 00:39:27,830 Pelacur. 347 00:39:43,560 --> 00:39:46,400 Saya berterima kasih. Saya berterima kasih terlalu banyak atas apa yang kamu lakukan. 348 00:39:47,240 --> 00:39:49,810 Sebenarnya itu bukan masalah. 349 00:39:50,980 --> 00:39:52,300 Kita harus pergi. 350 00:39:52,400 --> 00:39:57,180 - Apa, tidak, tidak... kamu tidak bisa untuk pergi.- Apa? 351 00:39:57,500 --> 00:39:58,630 Mengapa? 352 00:39:59,130 --> 00:40:02,470 Apakah Anda punya... apakah Anda punya perintah penahanan? 353 00:40:03,350 --> 00:40:04,920 Tidak 354 00:40:05,020 --> 00:40:08,150 Dia punya banyak saksi kepribadian, tapi aku menahannya. 355 00:40:08,240 --> 00:40:10,175 Anda harus tinggal karena polisi-polisi itu 356 00:40:10,187 --> 00:40:12,250 mereka dapat bersaksi, bahwa mereka melihatmu di sini hari ini 357 00:40:12,670 --> 00:40:18,090 Dan jika Anda berangkat hari ini maka dia akan mengambil anak-anakmu. 358 00:40:19,670 --> 00:40:21,270 Aku harus menjemput anak-anak. 359 00:40:21,520 --> 00:40:22,880 Ya. 360 00:40:25,870 --> 00:40:27,720 Tapi kamu melihatnya. 361 00:40:28,570 --> 00:40:29,900 Dia akan kembali. 362 00:40:31,990 --> 00:40:33,310 maukah kamu tinggal 363 00:40:35,540 --> 00:40:38,490 Mungkin hanya untuk... makan malam? 364 00:40:39,720 --> 00:40:41,140 Tentu saja. 365 00:40:58,210 --> 00:40:59,360 Maaf, saya... 366 00:41:00,740 --> 00:41:01,870 Mereka terbiasa... 367 00:41:02,850 --> 00:41:04,400 Clint selalu makan duluan. 368 00:41:05,090 --> 00:41:07,090 Aku bukan Clint. Jadi, silakan. Makan. 369 00:41:12,770 --> 00:41:15,630 Apakah kamu seorang polisi atau semacamnya? 370 00:41:17,180 --> 00:41:19,290 Ya, saya adalah wakil sheriff. 371 00:41:19,380 --> 00:41:21,010 Pernahkah Anda melihat mayat? 372 00:41:21,030 --> 00:41:22,510 - Zachary! - Apa? 373 00:41:22,550 --> 00:41:24,290 Polisi biasanya mereka melihat mayat. 374 00:41:24,302 --> 00:41:24,970 Itu tidak masalah. 375 00:41:25,250 --> 00:41:27,420 Ya, lebih dari itu Saya bisa menahannya. 376 00:41:27,800 --> 00:41:29,950 Sudahkah Anda menangkap banyak penjahat? 377 00:41:30,890 --> 00:41:32,960 Mereka bukan penjahat... 378 00:41:32,990 --> 00:41:36,610 Hanya orang-orang yang memilikinya hari yang buruk... 379 00:41:38,430 --> 00:41:39,990 - Kamu bukan polisi lagi? - TIDAK. 380 00:41:40,060 --> 00:41:41,460 Mengapa? 381 00:41:43,610 --> 00:41:45,531 Karena aku bosan Saya menghadapi orang-orang 382 00:41:45,543 --> 00:41:46,930 yang mengalami hari buruk. 383 00:41:48,810 --> 00:41:52,151 Menurutku memang begitu bagus dalam pekerjaanmu 384 00:41:52,163 --> 00:41:53,280 Terima kasih. 385 00:42:11,000 --> 00:42:13,200 - Terima kasih untuk makan malamnya. - Kamu tidak perlu pergi... 386 00:42:13,420 --> 00:42:18,900 Saya ada perjalanan besok pagi dan hari sudah gelap... 387 00:42:19,090 --> 00:42:21,010 Apakah tempat ini seseram itu? 388 00:42:21,090 --> 00:42:22,510 Tidak, tidak seperti itu. 389 00:42:23,510 --> 00:42:24,730 Sebenarnya ya. 390 00:42:25,480 --> 00:42:27,960 Tidak masalah, Anda bisa untuk menjatuhkannya ke sofa. 391 00:42:28,610 --> 00:42:30,530 - Tidak. Lebih baik.. - Tetap di sini. Tolong. 392 00:42:54,800 --> 00:42:57,190 Mengapa saya di sini? 393 00:43:39,350 --> 00:43:40,690 Astaga! 394 00:43:46,160 --> 00:43:48,170 Anda tidak bisa tidur, bukan? 395 00:43:53,160 --> 00:43:54,420 Ya. 396 00:43:56,200 --> 00:43:58,370 apakah kamu merokok 397 00:43:59,640 --> 00:44:03,050 Tidak sebenarnya.. Ini adalah rokok rahasia... 398 00:44:03,580 --> 00:44:05,620 - Karena aku perokok rahasia. - Aku mengerti kamu. 399 00:44:05,680 --> 00:44:07,640 Jangan beritahu anak-anak. Mereka tidak mengetahuinya. 400 00:44:08,650 --> 00:44:10,500 Tentu. Mengapa saya harus melakukannya? 401 00:44:11,420 --> 00:44:12,570 Saya bukan ayah mereka. 402 00:44:13,160 --> 00:44:14,330 Ini aneh. 403 00:44:16,210 --> 00:44:17,520 Jangan katakan itu... 404 00:44:17,910 --> 00:44:20,360 "Kuharap begitu." 405 00:44:25,800 --> 00:44:28,260 Memang benar apa yang kamu katakan sebelumnya? 406 00:44:28,640 --> 00:44:29,870 Tentang penangkapanmu? 407 00:44:31,710 --> 00:44:33,280 Ya itu benar. 408 00:44:33,440 --> 00:44:36,111 Anda tidak melakukannya, bukan? 409 00:44:36,123 --> 00:44:39,190 Tentu saja tidak. Bukan hal seperti itu. 410 00:44:41,110 --> 00:44:44,370 Ellis Oswalt, penulis, dia adalah temanku 411 00:44:44,710 --> 00:44:48,430 Saya memberinya beberapa informasi yang saya bos saya telah melarangnya. 412 00:44:48,510 --> 00:44:50,320 Dan karena aku adalah orang terakhir yang berbicara dengannya... 413 00:44:50,330 --> 00:44:53,540 Dan satu-satunya yang mereka lihat masuk dan meninggalkan rumah... 414 00:44:54,040 --> 00:44:55,650 Sangat mudah untuk merasa curiga. 415 00:44:55,740 --> 00:44:57,530 Saya menyingkirkan semuanya tuduhan itu, tapi... 416 00:44:57,870 --> 00:45:00,020 Bosmu marah karena kamu bertindak di belakangnya.. 417 00:45:00,040 --> 00:45:03,450 Ya. Dia memecatku untuk hari itu bahwa tuduhan itu dibatalkan. 418 00:45:07,040 --> 00:45:08,210 Kamu merindukannya, ya? 419 00:45:08,790 --> 00:45:09,980 Hampir setiap hari, ya. 420 00:45:11,150 --> 00:45:13,040 Ya. 421 00:45:15,610 --> 00:45:17,030 bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu 422 00:45:17,510 --> 00:45:20,290 Tentu saja, tanyakan apa pun yang Anda inginkan. 423 00:45:22,390 --> 00:45:23,670 Apakah itu Dylan? 424 00:45:24,250 --> 00:45:25,510 apa maksudmu 425 00:45:27,390 --> 00:45:29,080 Orang yang dianiaya? 426 00:45:32,700 --> 00:45:34,260 Bagaimana Anda mengetahuinya? 427 00:45:36,790 --> 00:45:38,250 Itu mengingatkan saya pada diri saya sendiri. 428 00:45:40,930 --> 00:45:42,280 Clint memukulinya dengan buruk. 429 00:45:43,830 --> 00:45:45,540 Dia mengirimnya ke UGD. 430 00:45:49,600 --> 00:45:51,480 Polisi tidak melakukan apa pun. 431 00:45:52,330 --> 00:45:53,710 Dan begitulah kamu pergi.. Ya. 432 00:45:58,680 --> 00:46:00,080 Jadi apa rencananya? 433 00:46:01,510 --> 00:46:03,070 Keluar dari sini. 434 00:46:05,020 --> 00:46:06,210 Apakah Anda tahu ke mana Anda akan pergi? 435 00:46:07,820 --> 00:46:09,090 Sebisa mungkin.. 436 00:46:11,940 --> 00:46:14,460 - Apa yang akan kamu lakukan? - Saya akan mencari pekerjaan. 437 00:46:15,190 --> 00:46:16,950 - Dengan furnitur? - Ya. 438 00:46:17,720 --> 00:46:19,030 Saya melihat beberapa di gereja. 439 00:46:19,120 --> 00:46:20,490 - Baiklah. - Terima kasih. 440 00:46:20,980 --> 00:46:23,180 Sebenarnya ini tentang restorasi furnitur... 441 00:46:24,650 --> 00:46:27,770 Hampir terasa ajaib ketika Anda memberi untuk sesuatu kejayaan lamanya.. 442 00:46:28,120 --> 00:46:32,180 Untuk sesuatu yang indah lagi. 443 00:46:33,110 --> 00:46:36,250 Cemerlang dan luar biasa. 444 00:46:36,790 --> 00:46:39,820 Sesuatu yang akan terus ada bahkan ketika kamu sudah mati... 445 00:46:42,270 --> 00:46:43,540 Seperti anak-anak. 446 00:46:46,380 --> 00:46:47,680 Ya, seperti anak-anak. 447 00:47:03,560 --> 00:47:04,770 Datang. 448 00:47:05,560 --> 00:47:08,240 Saya ingin tidur. 449 00:47:10,120 --> 00:47:11,350 Mimpi indah. 450 00:47:17,820 --> 00:47:19,600 Ini milikku. 451 00:47:20,890 --> 00:47:22,290 Renovasi dapur 452 00:47:22,400 --> 00:47:23,700 Mainkan. 453 00:49:16,370 --> 00:49:17,710 aku tahu kamu disana.. 454 00:49:21,110 --> 00:49:22,660 Kenapa kamu harus memilih dia? 455 00:49:23,680 --> 00:49:26,080 Karena kamu tidak cukup cukup baik untuk menjadi salah satu dari kami. 456 00:49:26,610 --> 00:49:28,077 Anda tidak cukup pintar untuk melakukan 457 00:49:28,089 --> 00:49:29,369 apa yang mampu dia lakukan.. 458 00:49:29,680 --> 00:49:32,290 saya lebih baik dan lebih pintar dari dia. 459 00:49:32,560 --> 00:49:35,510 Jika ya, kami akan memilih Anda. 460 00:49:36,490 --> 00:49:38,010 Jika kamu berbicara dengan seseorang tentang hal itu.. 461 00:49:38,550 --> 00:49:40,080 Dia akan membunuhmu terlebih dahulu... 462 00:49:40,370 --> 00:49:42,190 Dan kemudian itu akan dibersihkan seluruh keluargamu. 463 00:49:42,290 --> 00:49:43,570 Siapa; Dylan? 464 00:49:46,260 --> 00:49:47,640 Lalu siapa? 465 00:49:55,110 --> 00:49:58,110 Dengar.. 466 00:49:58,610 --> 00:50:00,330 aku suka obrolan ringan.. 467 00:50:01,680 --> 00:50:04,370 - Aku harus tidur. - Oke. 468 00:50:18,860 --> 00:50:21,220 Untuk waktu yang lama Saya tidak merasa aman dengan itu. 469 00:50:23,580 --> 00:50:26,110 - Maaf. - Jangan meminta maaf. 470 00:50:33,730 --> 00:50:36,470 - Sebaiknya aku tidur. - Ya. 471 00:50:36,570 --> 00:50:38,540 Besok... 472 00:50:40,350 --> 00:50:41,500 Besok perjalananku masih panjang.. 473 00:50:41,590 --> 00:50:43,070 Aku meninggalkanmu di sini. apakah kamu akan baik-baik saja 474 00:50:43,090 --> 00:50:44,280 Ya kamu? 475 00:50:44,530 --> 00:50:45,830 - Ya. - Oke.. 476 00:50:47,140 --> 00:50:49,130 - Selamat malam, Courtney. - Selamat malam. 477 00:51:05,630 --> 00:51:08,230 - Tunggu. - Halo. 478 00:51:12,490 --> 00:51:13,990 Aku membuat ini untuk jalan. 479 00:51:14,490 --> 00:51:16,210 Itu tidak perlu. Terima kasih. 480 00:51:16,670 --> 00:51:18,320 Tapi Anda harus mengembalikannya. 481 00:51:18,420 --> 00:51:21,390 Saya berjanji. Saya akan kembali besok. Tapi dengarkan.. 482 00:51:21,930 --> 00:51:24,000 apapun jadinya kamu jangan keluar rumah 483 00:51:24,150 --> 00:51:25,270 Percayalah padaku. 484 00:51:27,190 --> 00:51:28,750 Aku meninggalkan nomornya dari ponselku. 485 00:51:28,762 --> 00:51:30,403 Ya, aku juga mendapatkannya itu milikku 486 00:51:31,170 --> 00:51:32,718 Bawa aku untuk memberitahuku bahwa kamu baik-baik saja dan 487 00:51:32,730 --> 00:51:34,090 dalam kasus kamu membutuhkan sesuatu 488 00:51:34,630 --> 00:51:37,240 Ya baiklah. Begitu juga kamu.. 489 00:51:40,070 --> 00:51:41,830 - Sampai jumpa lagi. - Ya.. 490 00:52:04,130 --> 00:52:05,510 - Maaf. - Terima kasih. 491 00:52:07,430 --> 00:52:09,270 Saya tidak begitu yakin... 492 00:52:09,820 --> 00:52:11,150 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 493 00:52:11,590 --> 00:52:13,000 Saya hanya minum terlalu banyak kopi. 494 00:52:13,430 --> 00:52:15,060 - Duduklah. - Terima kasih. 495 00:52:21,280 --> 00:52:23,960 Saya sangat menghargainya kamu melakukan perjalanan ini. 496 00:52:24,210 --> 00:52:25,530 kamu bantu aku.. 497 00:52:26,430 --> 00:52:29,600 - Apakah kamu ingin minum? - Tidak, aku baik-baik saja. 498 00:52:29,730 --> 00:52:31,250 Aku akan minum satu. Untuk kesehatan kita. 499 00:52:32,900 --> 00:52:35,390 Tentang apa ini? 500 00:52:39,880 --> 00:52:41,220 Pernahkah Anda melihat salah satunya? 501 00:52:42,340 --> 00:52:44,220 Ini; Tentu. Ini adalah radio amatir. 502 00:52:44,480 --> 00:52:47,320 Bagus, maka Anda sudah mendengarnya untuk gema Norwegia? 503 00:52:48,440 --> 00:52:50,700 Tidak. 504 00:52:52,270 --> 00:52:55,690 Bertahun-tahun yang lalu, kembali di tahun 70an... 505 00:52:55,720 --> 00:52:58,406 Beberapa yang memiliki sebagai hobi amatir 506 00:52:58,418 --> 00:53:00,990 mereka mendengar radio transmisi yang aneh. 507 00:53:01,750 --> 00:53:03,780 Tiba-tiba, suatu malam, entah dari mana... 508 00:53:04,820 --> 00:53:07,860 Pada frekuensi itu jarang dipakai... 509 00:53:10,610 --> 00:53:12,070 Piano seorang anak terdengar... 510 00:53:12,790 --> 00:53:14,100 untuk bermain dari. 511 00:53:15,190 --> 00:53:17,670 Selama bertahun-tahun, hal itu datang dan pergi. 512 00:53:18,300 --> 00:53:21,500 Itu menjadi legenda. 513 00:53:23,080 --> 00:53:25,910 Dan suatu hari di akhir dari tahun 90an... 514 00:53:28,410 --> 00:53:30,250 Ada yang merekamnya.. 515 00:53:37,970 --> 00:53:39,970 Delapan, sembilan, sembilan 516 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Lima, nol, nol 517 00:53:44,520 --> 00:53:46,520 Satu, nol, tujuh . 518 00:53:48,050 --> 00:53:50,050 Lima, satu, sembilan . 519 00:53:51,290 --> 00:53:53,290 Berhenti. 520 00:54:09,360 --> 00:54:10,870 Berapa angka-angka itu? 521 00:54:11,490 --> 00:54:14,100 - Koordinat.. - Untuk dimana? 522 00:54:16,240 --> 00:54:18,315 Dari rumah pertanian Norwegia, di antah berantah 523 00:54:18,327 --> 00:54:20,080 di mana satu olakeri keluarga terbunuh... 524 00:54:21,770 --> 00:54:23,150 Pada tahun 1973. 525 00:54:26,300 --> 00:54:29,480 Katakan padaku.. Tentang pembunuhan ini.. 526 00:54:30,590 --> 00:54:32,110 - Apakah ada... - Anak hilang? 527 00:54:48,280 --> 00:54:49,500 Bambula 528 00:54:51,080 --> 00:54:52,553 Ada yang lain Tayangan ulang setelah yang ini? 529 00:54:52,565 --> 00:54:54,220 Ada tiga lagi. 530 00:54:54,300 --> 00:54:56,629 Radio ini dulunya bersama dengan hal-hal 531 00:54:56,641 --> 00:54:58,600 dari Jonas, sebagai dan peta ini. 532 00:55:03,160 --> 00:55:04,730 Jonas menemukan polanya. 533 00:55:05,400 --> 00:55:08,350 Keluarga-keluarga itu segera dibunuh setelah mereka kabur dari rumah... 534 00:55:08,380 --> 00:55:09,819 Dimana Baboulas menemukannya. 535 00:55:09,820 --> 00:55:12,120 Itu adalah jalan mereka, baginya berhenti. Mereka membakar rumah mereka. 536 00:55:12,160 --> 00:55:15,590 - Jadi rumah Oswalt.. - Iya. 537 00:55:17,700 --> 00:55:19,930 Polanya bukan satu-satunya yang ditemukan Jonas. 538 00:55:20,460 --> 00:55:24,760 Dia juga menemukan bahwa piano memilikinya arti tertentu. 539 00:55:25,300 --> 00:55:29,590 Ada kutipan dan referensi mengacu pada Babula. 540 00:55:30,130 --> 00:55:32,890 Ini mengacu pada semua orang budaya... 541 00:55:32,910 --> 00:55:34,430 Selama berabad-abad sekarang... 542 00:55:35,460 --> 00:55:38,490 Beberapa budaya percaya bahwa dia tinggal di dunia lain. 543 00:55:39,130 --> 00:55:42,440 Ke mana dia datang dengan ritual atau pengorbanan. 544 00:55:43,310 --> 00:55:45,590 Yang lain percaya itu "memakan" ... 545 00:55:46,020 --> 00:55:47,870 pelecehan terhadap anak-anak yang tidak bersalah. 546 00:55:48,770 --> 00:55:52,230 Tapi apapun versinya, selalu ada tiga persamaan.. 547 00:55:52,880 --> 00:55:54,340 Pembunuhan keluarga. 548 00:55:54,720 --> 00:55:55,910 Anak hilang. 549 00:55:56,710 --> 00:55:58,900 Atau semacam kuil dengan simbol... 550 00:55:59,090 --> 00:56:01,360 Atau penghormatan visual. 551 00:56:01,910 --> 00:56:04,270 Ilustrasi, sastra, musik. 552 00:56:04,850 --> 00:56:08,570 Artinya, pembunuhnya “ditangkap” melalui seni? 553 00:56:08,980 --> 00:56:11,280 Itu estetika pengamatan kekerasan. 554 00:56:14,990 --> 00:56:16,280 Gadis kecil ini... 555 00:56:16,970 --> 00:56:20,270 Dengan piano, apa sebenarnya yang dia katakan? 556 00:56:22,650 --> 00:56:26,980 Itu bahasa Norwegia. Dia berkata, "Tenang..." 557 00:56:28,590 --> 00:56:31,660 "...Si hantu, dia tidak bisa dengarkan karena kamu menelepon ibu." 558 00:56:38,370 --> 00:56:39,760 Itu anak-anak. 559 00:56:40,710 --> 00:56:42,040 Menjangkau anak-anak. 560 00:56:50,570 --> 00:56:53,340 Anda mungkin harus menghancurkannya. 561 00:56:54,330 --> 00:56:56,900 - Langsung. - Ya benar. 562 00:56:56,990 --> 00:56:58,970 Ada masalah lain. 563 00:56:59,860 --> 00:57:01,240 Saya menemukan rumah lain. 564 00:57:01,280 --> 00:57:05,040 - Bakar dia. Putuskan rantainya. - Ini tidak sesederhana itu. 565 00:57:05,070 --> 00:57:08,100 Sebuah keluarga sudah tinggal di sana, seorang ibu dan dua... 566 00:57:08,370 --> 00:57:09,830 Dua anak laki-laki.. 567 00:57:10,290 --> 00:57:11,790 Detektif. 568 00:57:17,000 --> 00:57:18,120 - Katakan! - Potong. 569 00:57:18,460 --> 00:57:20,960 Katakan aku lebih baik darimu! 570 00:57:22,910 --> 00:57:25,900 Katakan! 571 00:57:26,210 --> 00:57:28,560 Anda lebih baik dari saya. 572 00:57:29,730 --> 00:57:34,140 Katakan kamu bukan siapa-siapa yang lemah. 573 00:57:48,290 --> 00:57:50,180 aku benci kamu Aku benci kalian semua! 574 00:57:51,180 --> 00:57:52,790 Aku akan memberitahu ibu! bisakah kamu mendengarku 575 00:57:52,810 --> 00:57:53,980 Aku akan menceritakan semuanya pada ibu! 576 00:58:02,540 --> 00:58:03,990 Anda tidak pantas menerima ini. 577 00:58:04,360 --> 00:58:05,990 Anda harus melakukan sesuatu dengannya. 578 00:58:06,050 --> 00:58:07,450 Juga dengan ayahmu. 579 00:58:07,660 --> 00:58:08,900 Dan, dengan ibumu. 580 00:58:10,770 --> 00:58:12,240 Ibuku tidak melakukan apa pun. 581 00:58:15,710 --> 00:58:16,960 Tepat. 582 00:58:30,040 --> 00:58:32,000 Ya Tuhan, Zachary, apa yang kamu pikirkan? 583 00:58:32,270 --> 00:58:33,690 - Tapi ibu... - Tapi apa? 584 00:58:33,760 --> 00:58:35,070 Beri aku alasan yang bagus.. 585 00:58:35,160 --> 00:58:37,520 Mengapa memukul saudaramu? 586 00:58:38,060 --> 00:58:39,480 Bagaimanapun, aku minta maaf. 587 00:58:40,280 --> 00:58:42,320 Oke, katakan itu pada kakakmu. 588 00:58:44,010 --> 00:58:45,420 Persetan denganmu, Dylan. 589 00:58:46,460 --> 00:58:47,800 Ayolah! 590 00:58:48,820 --> 00:58:50,100 Pengecut! 591 00:58:52,680 --> 00:58:55,250 Apa? Apakah kamu akan memukulku sekarang? Seperti ayah? 592 00:58:58,770 --> 00:59:00,160 Pergilah ke kamarmu... 593 00:59:01,440 --> 00:59:04,840 Dan jangan kocok, sampai aku memberitahumu. 594 00:59:08,980 --> 00:59:11,780 - Aku tidak melakukan apa pun. - Aku tahu, sayang. 595 00:59:11,880 --> 00:59:13,080 Saya sangat lemah. 596 00:59:13,140 --> 00:59:17,570 Kamu tidak lemah. Jangan katakan itu lagi... 597 00:59:17,690 --> 00:59:18,950 Kamu kuat. 598 00:59:19,720 --> 00:59:23,210 - Kamu sama sepertiku. Hanya Zachary.. - Apakah dia seperti ayah? 599 00:59:24,090 --> 00:59:26,610 - Tidak, aku tidak bermaksud begitu. - Tapi itu benar, dan kamu tahu itu. 600 00:59:27,430 --> 00:59:29,500 Dylan, aku tidak akan mengecewakan siapa pun mengganggumu... 601 00:59:29,960 --> 00:59:33,030 kamu meninggalkan ayah... 602 01:00:42,450 --> 01:00:43,770 Anda akan menyukai ini. 603 01:00:46,110 --> 01:00:47,410 Itu favoritku. 604 01:00:49,790 --> 01:00:52,860 aku tak ingin melihatnya.. Tidak, malam ini. 605 01:00:53,050 --> 01:00:54,360 Itu harus dilakukan malam ini.. 606 01:00:55,200 --> 01:00:58,310 - Jika kamu tidak melihatnya malam ini, maka... - Apa yang akan terjadi? 607 01:00:58,330 --> 01:00:59,650 Dia akan sangat marah. 608 01:00:59,750 --> 01:01:01,950 Anda tidak ingin membuatnya kesal. 609 01:01:02,800 --> 01:01:07,590 tolong Ini dia milikku, aku berhasil.. 610 01:04:15,450 --> 01:04:16,720 Ini yang terakhir. 611 01:04:18,400 --> 01:04:19,980 Tidak, yang lain.. 612 01:04:20,650 --> 01:04:24,370 Satu lagi... 613 01:04:24,430 --> 01:04:25,650 - Tidak. - Iya! 614 01:04:30,120 --> 01:04:31,450 Ayo turun, Dylan. 615 01:05:21,850 --> 01:05:24,700 Kesempatan terakhir, Dylan. 616 01:05:27,470 --> 01:05:28,640 Tidak, Milo.. 617 01:05:30,720 --> 01:05:32,485 Saya tidak ingin menonton film lainnya, 618 01:05:32,497 --> 01:05:34,790 Saya tidak mau Saya menjadi seperti Anda. 619 01:05:37,080 --> 01:05:38,270 Oke. 620 01:05:38,890 --> 01:05:41,580 Lagipula, film itu bukan untukmu. 621 01:05:41,690 --> 01:05:42,840 Apa? 622 01:05:44,260 --> 01:05:47,200 Anda melakukan apa yang kami inginkan. 623 01:06:30,640 --> 01:06:32,480 Jacques. 624 01:06:33,470 --> 01:06:36,510 Zak. 625 01:06:39,680 --> 01:06:41,050 Tidurlah, Dilan. 626 01:06:48,220 --> 01:06:51,950 Jika kamu memberitahu siapa pun, aku akan membunuhmu kamu dan keluargamu... 627 01:06:52,570 --> 01:06:56,780 Dan aku akan mengawasinya film berulang kali. 628 01:07:28,240 --> 01:07:29,390 Apa itu? 629 01:07:30,150 --> 01:07:31,880 Ada sidang darurat kemarin. 630 01:07:32,700 --> 01:07:34,110 Sayang sekali kamu tidak bisa datang... 631 01:07:35,850 --> 01:07:38,590 Hakim dan rakyatnya mereka bekerja untukmu... 632 01:07:38,770 --> 01:07:40,564 Akan sulit untuk menemukan hakim dalam radius 5 negara bagian 633 01:07:40,576 --> 01:07:42,620 seseorang yang mempunyai keluarga dan tidak bekerja untukku... 634 01:07:44,770 --> 01:07:47,260 Ini tidak benar. Itu ilegal... 635 01:07:47,300 --> 01:07:49,100 Apakah Anda ingin bertanya kepada sheriff? 636 01:07:52,920 --> 01:07:56,340 Anda tidak ingin anak-anak melihat Anda diborgol, bukan? 637 01:07:56,810 --> 01:07:59,210 - Jangan bawa anak-anakku. - Anak-anak kita. 638 01:07:59,920 --> 01:08:01,600 Aku akan membawa mereka kemana itu tempat mereka.. 639 01:08:03,280 --> 01:08:04,971 Anda bisa datang kamu juga jika kamu mau. 640 01:08:04,983 --> 01:08:05,983 Ayolah... 641 01:08:08,470 --> 01:08:10,950 Anda bisa tinggal di sini tanpa anak-anak... 642 01:08:11,910 --> 01:08:13,218 Dan mengambil tindakan hukum untuk hak asuh 643 01:08:13,230 --> 01:08:14,750 anak-anak, sampai tetap diam.. 644 01:08:15,880 --> 01:08:18,270 Atau kamu bisa ikut denganku. 645 01:08:19,200 --> 01:08:20,840 Dan bersama mereka selamanya. 646 01:08:21,630 --> 01:08:23,680 Membuat lucu meja dan kursi. 647 01:08:25,050 --> 01:08:27,440 Bagaimanapun, aku akan menerimanya. 648 01:08:35,250 --> 01:08:37,880 Dylan, kumpulkan semuanya barang-barangmu, cepat... 649 01:08:38,840 --> 01:08:40,180 Polisi ada di luar. 650 01:08:40,270 --> 01:08:43,360 Jika kamu tidak keluar atas kemauanmu sendiri, mereka akan datang untuk membawamu dengan paksa... 651 01:08:43,520 --> 01:08:46,390 - Aku tidak mau pergi. - Kamu harus melakukannya. 652 01:08:46,460 --> 01:08:48,890 Anda tidak mengerti, tidak kamu tahu apa yang akan terjadi. 653 01:08:48,930 --> 01:08:50,030 Tidak ada yang akan terjadi. 654 01:08:50,080 --> 01:08:51,013 Itu akan merugikan kita... 655 01:08:51,025 --> 01:08:53,260 Aku juga tidak menginginkan itu lebih dari kamu. 656 01:08:54,950 --> 01:08:57,130 Aku tidak akan membiarkan dia menyakiti kita. Aku akan melindungimu. 657 01:08:57,790 --> 01:08:59,170 Kemasi barang-barang Anda. 658 01:08:59,860 --> 01:09:01,930 Oke; Datang. 659 01:09:51,070 --> 01:09:52,250 Tidak. 660 01:10:27,360 --> 01:10:29,050 Baunya enak. 661 01:10:36,410 --> 01:10:37,990 Datang. 662 01:10:38,080 --> 01:10:40,440 “Jangan menelepon lagi.” Ditandatangani oleh suaminya. 663 01:10:50,340 --> 01:10:51,950 Bawakan aku tumbuknya.. 664 01:11:01,560 --> 01:11:02,850 Terima kasih. 665 01:11:22,640 --> 01:11:24,140 Kamu belum menyentuh makananmu? 666 01:11:24,880 --> 01:11:26,400 aku tidak terlalu lapar... 667 01:11:27,170 --> 01:11:30,680 Ayolah kawan, aku punya rencana besar untuk kita besok. 668 01:11:31,160 --> 01:11:32,860 Anda perlu mendapatkan kekuatan. 669 01:11:34,990 --> 01:11:36,180 Makan! 670 01:11:39,670 --> 01:11:42,280 Clint, hentikan. Sekarang! 671 01:11:58,700 --> 01:11:59,930 Anak-anak harus makan. 672 01:12:09,860 --> 01:12:11,240 Maaf. 673 01:12:11,920 --> 01:12:13,390 Oke; 674 01:12:27,280 --> 01:12:29,120 Tuan Collins, saya tahu itu sudah lewat waktu... 675 01:12:29,960 --> 01:12:32,340 - Tapi aku ingin... - Kamu ingin berbicara denganku.. 676 01:12:33,070 --> 01:12:34,220 Atau dengan istriku? 677 01:12:34,680 --> 01:12:37,550 Tidak, bukan seperti itu, kamu tidak mengerti. 678 01:12:37,562 --> 01:12:38,670 Memahami. 679 01:12:39,210 --> 01:12:41,330 Saat Anda merasakannya wanita seperti dia... 680 01:12:41,670 --> 01:12:43,160 Sulit untuk melupakannya. 681 01:12:43,300 --> 01:12:45,420 Anda berada dalam bahaya. 682 01:12:46,710 --> 01:12:47,880 Dalam bahaya? 683 01:12:48,210 --> 01:12:49,680 Tolong dengarkan aku. 684 01:12:51,160 --> 01:12:52,790 Apakah saya dalam bahaya? 685 01:12:54,460 --> 01:12:57,320 Katakan lagi! Apakah saya dalam bahaya? 686 01:12:59,770 --> 01:13:01,190 Katakan lagi. 687 01:13:13,410 --> 01:13:14,660 Sekarang... 688 01:13:15,310 --> 01:13:17,630 Jika Anda berani berkomunikasi lagi bersama istriku... 689 01:13:18,150 --> 01:13:20,370 Dia akan menerima konsekuensinya. 690 01:13:21,450 --> 01:13:24,440 Dan kemudian itu akan terjadi Aku datang untuk membunuhmu! 691 01:13:26,050 --> 01:13:28,810 Apakah saya dipahami? 692 01:13:30,610 --> 01:13:33,050 Keluar dari propertiku Aku harus meniduri istriku... 693 01:14:04,120 --> 01:14:05,290 Ayo. 694 01:14:11,240 --> 01:14:12,850 Anda akan menyukai ini. 695 01:14:14,390 --> 01:14:18,470 Pegang bolanya. 696 01:15:19,930 --> 01:15:24,890 Saya Dylan, bantu kami. 697 01:16:13,660 --> 01:16:15,650 Saya akan merekam video terbaik. 698 01:18:06,630 --> 01:18:09,200 Oke, aku di sini. Tetap diam... 699 01:18:09,790 --> 01:18:11,630 Tidak apa-apa, aku akan melepaskanmu.. 700 01:18:14,570 --> 01:18:15,760 Aku mengerti kamu. 701 01:18:24,350 --> 01:18:25,540 Tetap diam. 702 01:18:28,570 --> 01:18:30,710 - Apakah kamu baik-baik saja? - Sayangku. 703 01:18:30,730 --> 01:18:32,410 Kamu harus menyelesaikannya Zach. 704 01:18:37,510 --> 01:18:39,540 - Zak. - Berlari! 705 01:19:21,200 --> 01:19:22,470 Tidak apa-apa. Ayo cepat. 706 01:19:46,770 --> 01:19:48,040 Ada di sekitar sini, Zach. 707 01:19:49,220 --> 01:19:51,720 Saatnya untuk menemukan mereka dan menyelesaikan filmnya. 708 01:20:00,750 --> 01:20:02,650 Keluarlah, dimanapun Anda berada. 709 01:20:10,020 --> 01:20:12,600 Cepat di sini. 710 01:21:26,320 --> 01:21:27,510 Di Sini. 711 01:22:44,000 --> 01:22:45,190 Tidak. 712 01:22:45,460 --> 01:22:46,840 Ini sudah berakhir Zac. 713 01:22:48,180 --> 01:22:49,740 Anda tidak dapat kembali filmnya, sekarang. 714 01:22:53,360 --> 01:22:54,740 TIDAK! 715 01:23:05,830 --> 01:23:07,910 Tolong, kamu harus melakukannya ada kamera lain. 716 01:23:08,210 --> 01:23:10,700 Pasti ada lebih banyak kamera. 717 01:23:12,600 --> 01:23:13,880 Tidak. 718 01:23:22,210 --> 01:23:25,010 - Dia akan marah.. - Dia akan menjadi sangat marah... 719 01:23:25,070 --> 01:23:26,200 Sudah berakhir.. 720 01:23:26,680 --> 01:23:28,120 Kami tidak akan bisa kembali. 721 01:23:29,040 --> 01:23:31,050 Tidak, aku belum selesai. 722 01:23:31,300 --> 01:23:33,980 Sudah terlambat. Anda seharusnya membunuh mereka. 723 01:23:53,860 --> 01:23:56,270 Zak. 724 01:23:56,850 --> 01:23:58,440 Itu hilang. 725 01:23:59,880 --> 01:24:02,830 Dia sudah mati. Kita harus pergi. 726 01:24:04,100 --> 01:24:06,020 Courtney kita harus pergi. 727 01:24:06,820 --> 01:24:09,320 Kita harus pergi sekarang. Ayo pergi! 728 01:24:24,570 --> 01:24:28,990 Aku mencintaimu. 729 01:24:53,570 --> 01:24:55,080 aku akan segera kembali... 730 01:25:21,870 --> 01:25:24,440 Teman-teman... 731 01:25:24,940 --> 01:25:29,350 Anak-anak. Menculik anak-anak... 732 01:25:35,504 --> 01:25:41,403 Render Dialog: ToNouSou